Большой итальянско-русский словарь - toccare

1) трогать; дотрагиваться; касаться, прикасаться

toccare con la mano — дотронуться, потрогать, пощупать

toccare con mano перен. — убедиться, руками пощупать

non toccare il cibo — не дотрагиваться до еды, не прикасаться к еде

toccare il polso — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать

2) достигать; доходить

toccare la meta — достичь цели

toccare terra — 1) ав. приземляться 2) мор. причаливать; высаживаться на берег

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

toccare la sessantina — приближаться к шестидесяти годам перен.

3) трогать, волновать; задевать

toccare l'amor proprio / l'onore — задеть самолюбие / честь

toccare sul vivo — см. vivo 2. 2)

toccare dove prude — см. prudere

4) касаться; затрагивать

toccare qc di sfuggita — коснуться чего-либо мимоходом

5) трогать, переделывать, изменять; подправлять

toccare un articolo — подправить статью

non toccare niente — ничего не трогай / не меняй, оставь как было

6) играть (на инструменте)

toccare l'arpa — играть на арфе

1) касаться, интересовать; относиться

pare che non tocchi a lui — как будто это его не касается

2) причитаться, принадлежать по праву; надлежать

tocca a voi! — 1) ваша очередь!, ваш черёд! 2) театр ваш выход!

gli tocca cedere — он вынужден уступить

3) случаться, выпадать на долю

mi è toccato in sorte... — мне выпало на долю...

gli è toccato un gran successo — на его долю выпал большой успех

•

toccarsi

Syn:

tastare, toccheggiare, palpare, trattare, maneggiare; stuzzicare, titillare; commuovere; avere, dovere, spettare, competere; riguardare, interessare, riferirsi; raggiungere, approdare; combaciarsi, avvicinarsi

••

toccarne (tante) — 1) получить на орехи 2) много пережить

chi ne tocca son sue разг. — если уж не везёт, то не везёт (по-крупному)

a chi tocca; tocca разг. — (не) (по)везёт, так (не) (по)везёт, ничего не попишешь